-
1 leave
HRwork time when an employee is paid, but is not required to be at work. Leave takes several forms and includes vacation entitlement. The number of days of vacation is agreed in the contract of employment and may be dependent on the employee’s length of service. It may also take the form of sick leave, educational leave, or maternity or paternity leave. -
2 otpuska <R
vacation, leave -
3 Urlaub
Urlaub m FREI, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave, (BE) holiday leave, leave period • auf Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • einen Tag Urlaub nehmen FREI take a day off • im Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • in Urlaub PERS on leave • in Urlaub gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in Urlaub sein FREI be on holiday, be on vacation* * *m <Frei, Person> holiday (BE), vacation (AE), leave, holiday leave (BE), leave period ■ auf Urlaub < Frei> on holiday (BE), on vacation (AE) ■ im Urlaub < Frei> on holiday (BE), on vacation (AE) ■ in Urlaub < Person> on leave ■ in Urlaub gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave* * *Urlaub
holiday, leave, vacation (US), (Beamter, Soldat) furlough, leave;
• auf Urlaub on holidays (leave, vacation, US);
• zusätzlich bewilligter Urlaub additional leave;
• bezahlter Urlaub paid holidays (vacation), holidays (vacation, US) with pay, vacation pay;
• voll bezahlter Urlaub full-pay leave;
• genehmigter Urlaub leave of absence;
• halbjähriger Urlaub a six-month leave;
• naturverträglicher Urlaub ecologically friendly vacation;
• tariflicher Urlaub holiday with pay, on-leave (US);
• unbegrenzter Urlaub indefinite leave;
• unbezahlter Urlaub leave without pay, payless vacation;
• ungenehmigter Urlaub absence without leave;
• noch zustehender Urlaub terminal leave;
• Urlaub aus [dringenden] familiären Gründen time off for urgent family reasons;
• seinen Urlaub antreten to go on leave;
• Urlaub aufteilen to stagger the holidays;
• Urlaub beantragen to ask (apply) for leave;
• Urlaub vorzeitig beenden to curtail one’s holiday;
• um einen dreitägigen Urlaub bitten (einkommen) to put in for three days’ leave (holiday);
• auf (in) Urlaub gehen to go on leave, to take a holiday;
• eine Woche Urlaub genehmigen to allow a week’s holiday;
• einem Beamten Urlaub gewähren to grant furlough to an official;
• Urlaub haben to have a holiday;
• um seinen Urlaub kommen to miss one’s holiday;
• seinen Urlaub nehmen to take one’s leave, to vacation (US);
• nicht genehmigten Urlaub nehmen to break leave;
• auf (im) Urlaub sein to be out on leave (away on holiday, on vacation);
• seinen Urlaub im Ausland verbringen to spend one’s vacation abroad;
• Urlaub verlängern to extend a leave (holiday). -
4 Ferien
Ferien pl FREI, GEN, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave • Ferien machen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (AE) go on vacation, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in die Ferien gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (AE) go on vacation, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave* * *pl <Frei, Geschäft, Person> holiday (BE), vacation (AE), leave ■ Ferien machen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), go on vacation (AE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave ■ in die Ferien gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), go on vacation (AE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave* * *Ferien
holiday[s], vacation (US), leave, (parl.) recess (US);
• große Ferien summer holidays (Br.), long vacation (US);
• Ferien haben to have a holiday;
• Ferien machen to take (go for) a holiday, to [be on] vacation (US), to go vacationing (US), (parl.) to be up, (Schule) to break up;
• in den Ferien sein to be on [one’s] holiday (Br.), to go vacationing (US), (parl.) to be in recess;
• Teil seiner Ferien streichen to curtail one’s holidays;
• Ferienandrang holiday rush;
• Ferienanschrift holiday (vacation, US) address;
• Ferienanwalt vacation barrister (US);
• Ferienarbeit holiday (vacation, US) work;
• Ferienaufenthalt holiday stay (resort);
• Ferien beruf, Ferienbeschäftigung vacation job (US), holiday (vacation, US) post;
• Ferienbillet mit einem Mindestaufenthalt von zwei Wochen excursion fare with minimum 14-day stay;
• Ferienbudget holiday (vacation, US) budget;
• Ferieneinrichtungen holiday facilities;
• Feriengast paying guest;
• Feriengebiet holiday region (ground);
• Feriengeld holiday pay, vacation payment (US);
• Feriengewerbe holiday trade;
• Ferienhotel resort hotel;
• Ferienindustrie holiday trade;
• Ferienkammer (Gericht) vacation court;
• Ferienkarte tourist ticket;
• Ferienland holiday country;
• Ferienordnung holiday (vacation, US) schedule;
• Ferienort holiday (vacation, US) spot, [summer] resort;
• stark besuchter Ferienort crowded holiday resort;
• Ferienplan vacation schedule;
• Ferienplatz holiday (vacation, US) spot. -
5 отпуск
1) General subject: a leave of absence, allotment (выделение чего-либо), furlough (преим. для рядового и сержантского состава), holiday, leave, measuring out (горючего), pleasuring, sale, supply, temper, vacation, vacation leave, leave of absence, vacation time2) Naval: leaf3) Medicine: delivery (напр. лекарственного средства)4) Colloquial: vacay (from vacation)5) Church: recessional6) Military: furlough7) Engineering: drawback (стали), drawing (стали), issuance (выдача), issue (выдача), supply (снабжение), tempering8) Rare: annealing9) Chemistry: softening10) Religion: atzeret, furlough, recession ( A departing procession of clergy and choir at the end of a church service), recessional (= recessional hymn), recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service)11) Railway term: release action (тормоза)12) Economy: holidays, rest leave15) Metallurgy: blazing-off, blazing-off (пружин путём обжига масла), drawing-back, drawing-back (стали), letting down, stress relieving16) Jargon: liberty17) Oil: temper hardening, tempering (стали)19) Business: release20) Drilling: tempering temperature-resistant21) Sakhalin energy glossary: summer recess (в Думе и т.п.)22) Oil&Gas technology stress relief23) Oilfield: temper drawing (закалённой стали)24) Automation: abatement (после закалки), temper (стали), tempering (стали)26) leg.N.P. delivery (of goods sold), sale (of goods)27) Makarov: delivery (напр. лек. средства), drawing (металла), drawing-back (предпочтительный перевод; стали), issuance (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), issue (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), negative hardening (металла), outing (вдали от дома), temper (металла)29) oil&gas: tempering (вид термообработки)30) Cement: annealing process (металла) -
6 быть в отпуске
1) General subject: be home on furlough, be on vacation leave, to be home on furlough, be on leave2) Economy: be on vacation -
7 liburan
holiday, vacation, pastime* * *vacation* * *leave, liberty; vacation; time off -
8 льготный отпуск
General subject: privileged vacation leave -
9 находиться в отпуске
1) General subject: be on vacation leave2) Economy: be on holidayУниверсальный русско-английский словарь > находиться в отпуске
-
10 عطلة
n. holiday, vacation, leave -
11 оплачиваемый
прлопла́чиваемый за счёт госуда́рства — state-paid
хорошо́ опла́чиваемый — well-paid
опла́чиваемый о́тпуск — paid holiday/AE vacation/leave
-
12 congé
♦voorbeelden:zijn congé krijgen • 〈 ontslagen worden〉 get dismissed; get the brush-off 〈 met betrekking tot minnaar〉 -
13 izinli
1. (someone) who has permission (to do something). 2. (someone) who is on vacation/leave. 3. (doing something) with permission, having gained permission to do so. -
14 virkaloma
leave (noun)vacation (noun)* * *• leave• vacation -
15 отпуск
-
16 оплата отпуска
-
17 cuti
-
18 оплачиваемый отпуск
leave with pay, paid leave, paid vacationРусско-английский политический словарь > оплачиваемый отпуск
-
19 отпуск
leave of absence, leave, vacation -
20 məzuniyyət
leave, holiday, amer. vacationxəstəliyə görə məzuniyyət – sickleaveməzuniyyətdə olmaq – be on leaveməzuniyyətə getmək – go for a holiday
См. также в других словарях:
vacation — va·ca·tion n 1: a period in which activity or work is suspended; specif: an interval between judicial terms 2: an act or instance of vacating vacation of a judgment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Leave of absence — (LOA) is a term used to describe a period of time that one is to be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee . This term is in contrast to normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays,… … Wikipedia
leave — vt left, leav·ing: bequeath devise Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. leave I … Law dictionary
leave — [n1] permission allowance, assent, authorization, concession, consent, dispensation, freedom, go ahead*, green light*, liberty, okay, permit, sanction, sufferance, tolerance; concepts 376,685 Ant. limitation, prohibition, restriction leave [n2]… … New thesaurus
vacation — [n] planned time spent not working break, breathing space*, day of rest, few days off*, fiesta, furlough, holiday, intermission, layoff, leave, leave of absence, liberty, long weekend*, R and R*, recess, recreation, respite, rest, sabbatical,… … New thesaurus
leave of absence — vacation without pay … English contemporary dictionary
vacation — n. period of rest (AE; CE has holiday) 1) to spend; take a vacation 2) to be on; go on vacation 3) an extended, long; paid; short vacation 4) a spring; summer; winter vacation 5) a vacation from 6) during a vacation; on vacation (she was away on… … Combinatory dictionary
leave — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. abandon, surrender; quit, forsake; deliver; cease, desist, forgo; bequeath; relinquish. See relinquishment, giving. v. i. go away, depart; omit, postpone. See departure, neglect. n. permission;… … English dictionary for students
leave — I n. period of absence from duty, work 1) to give, grant a leave 2) to extend smb. s leave 3) to go on leave; to take a leave 4) to overstay one s leave 5) to cancel smb. s leave 6) an annual; compassionate; maternity; research; sabbatical;… … Combinatory dictionary
leave — Synonyms and related words: AWOL, French leave, Godspeed, OK, abandon, abdicate, abrupt, abscondence, absence, absence without leave, absentation, absenteeism, absenting, abstain from, accord, add a codicil, adieu, admission, admit, alienate,… … Moby Thesaurus
vacation — noun ⇨ See also ↑holiday 1 (AmE) period of time away from home for pleasure ADJECTIVE ▪ summer, winter ▪ The sisters are on summer vacation with their family. ▪ annual ▪ … Collocations dictionary